(English Version)
After the Rally de Ourense and the summer break, the S-CER reached the second part of the season at the Rally Princesa de Asturias. A tough and above all very long rally for all the drivers. Many were the favorites to win this prestigious rally.
The first to fall was Óscar Palacio (Ford Fiesta Rally2) who suffered an accident in the first specials. Another important retirement was that of Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2) who had to retire due to a double puncture, a difficult year for him with 3 consecutive retirements. José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) had to say goodbye to the rally on Saturday morning's special stages due to a serious accident. He tried to continue but the damage caused and the time lost caused many penalties so he had no choice but to retire while fighting for victory.
Surhayén Pernía (Hyundai i20 N Rally2) lost positions due to a puncture, Efrén Llarena (Škoda Fabia Rally2 evo) endured as long as possible and finally traveled to Asturias although his participation was ruled out due to his serious accident at the Barum Czech Rally Zlín.
Only two were the candidates for victory: Pepe López (Hyundai i20 N Rally2) and Alejandro Cachón (Citroën C3 Rally2). Cachón suffered a small trip off the road and lost the lead of the rally passing Pepe López.
In the last 3 specials of the rally, the young Cachón attacked the current leader of the championship, cutting more and more time, Pepe López had to react if he wanted to take the victory. In the last kilometers of the last special, Pepe López lost control of his car and hit some rocks, leaving his Hyundai badly damaged. In any case, he reached the finish line but lost a lot of time and could only settle for second position. This was the first victory for Alejandro Cachón who was doubly happy to win at home in front of his fans.
Third after beating Surhayén Pernía was Efrén Llarena, happy to get a podium and still alive in the fight for the championship. Fifth was Javi Pardo (Suzuki Swift R4LLY S) very fast throughout the weekend despite being sick with the flu.
Sixth position for Daniel Marbán (Škoda Fabia Rally2 evo) making a rally from less to more, despite not competing for years at a national level, he has done a great rally.
They have completed the Top 10: Alberto Ordoñez (Volkswagen Polo N5), Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2), Jorge Cagiao (Renault Clio Rally4), César Palacio (Peugeot 208 Rally4)...
In references to the cups:
In 2-wheel drive victory for Jorge Cagiao.
In the TGR Iberian Cup the podium was made up of: Sergi Francolí (Toyota GR Yaris RZ), Fran Cima (Toyota GR Yaris RZ) and Daniel Berdomás (Toyota GR Yaris RZ).
The top three finishers in the Clio Trophy were Juan Manuel Mañá (Renault Clio Rally5), Miguel García (Renault Clio Rally5) and Nicolás Cabanes (Renault Clio Rally5).
In the Suzuki Swift Cup victory for José Álvarez (Suzuki Swift Sport MK6), followed by Juan Carlos Fernández (Suzuki Swift Sport MK6) and Diego Félix (Suzuki Swift Sport MK6).
The Dacia Sandero Cup podium went to Víctor Solórzano (Dacia Sandero), Adrián Lecha (Suzuki Swift Sport MK6) and Ángel Rodríguez (Suzuki Swift Sport MK6).
The next S-CER event will be at the Rally Villa de Llanes (09/23-24/2022).
(Versión Española)
Tras el Rally de Ourense y el parón veraniego el S-CER llegaba a la segunda parte de la temporada en el Rally Princesa de Asturias. Un rally duro y sobre todo muy largo para todos los pilotos. Muchos eran los favoritos para lograr la victoria en este rally tan prestigioso.
El primero en caer fue Óscar Palacio (Ford Fiesta Rally2) que sufría un accidente en las primeras especiales. Otra retirada importante fue la de Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2) que tuvo que abandonar por un doble pinchazo, año complicado para él con 3 abandonos consecutivos. José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) tuvo que decir adiós al rally en las especiales de la mañana del sábado debido a un fuerte accidente. Intentó continuar pero los daños ocasionados y el tiempo perdido supusieron muchas penalizaciones por lo que no le quedó otra opción que retirarse cuando luchaba por la victoria.
Surhayén Pernía (Hyundai i20 N Rally2) perdía posiciones debido a un pinchazo, Efrén Llarena (Škoda Fabia Rally2 evo) aguantó todo lo posible y finalmente viajó a Asturias aunque se daba por descartada su participación debido a su fuerte accidente en el Barum Czech Rally Zlín.
Sólo dos eran los candidatos a la victoria Pepe López (Hyundai i20 N Rally2) y Alejandro Cachón (Citroën C3 Rally2). Cachón sufría una pequeña salida de la carretera y perdía el liderato del rally que pasaba a Pepe López.
En las 3 últimas especiales del rally el joven Cachón atacó al actual líder del campeonato recortando cada vez más tiempo, Pepe López tenia que reaccionar si quería llevarse la victoria. En los últimos kilómetros de la última especial Pepe López perdió el control de su coche y golpeó unas rocas dejando muy dañado su Hyundai. De todas formas llegó a meta pero perdió mucho tiempo y sólo podía conformarse con la segunda posición. Esta era la primera victoria para Alejandro Cachón que estaba doblemente feliz por ganar en casa delante de su afición.
Tercero tras superar a Surhayén Pernía fue Efrén Llarena contento por conseguir un podio y seguir vivo en la lucha por el campeonato. Quinto fue Javi Pardo (Suzuki Swift R4LLY S) muy rápido durante todo el fin de semana a pesar de estás enfermo de gripe.
Sexta posición para Daniel Marbán (Škoda Fabia Rally2 evo) realizando un rally de menos a más, a pesar de no competir desde hace años a nivel nacional a hecho un gran rally.
Han completado el Top 10: Alberto Ordoñez (Volkswagen Polo N5), Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2), Jorge Cagiao (Renault Clio Rally4), César Palacio (Peugeot 208 Rally4)...
En referencias a las copas:
En 2 ruedas motrices victoria para Jorge Cagiao.
En la TGR Iberian Cup el podio lo formaron: Sergi Francolí (Toyota GR Yaris RZ), Fran Cima (Toyota GR Yaris RZ) y Daniel Berdomás (Toyota GR Yaris RZ).
Los tres primeros clasificados de la Clio Trophy fueron Juan Manuel Mañá (Renault Clio Rally5), Miguel García (Renault Clio Rally5) y Nicolás Cabanes (Renault Clio Rally5).
En la Copa Suzuki Swift victoria para José Álvarez (Suzuki Swift Sport MK6), seguido por Juan Carlos Fernández (Suzuki Swift Sport MK6) y Diego Félix (Suzuki Swift Sport MK6).
El podio de la Copa Dacia Sandero ha sido para Víctor Solórzano (Dacia Sandero), Adrián Lecha (Suzuki Swift Sport MK6) y Ángel Rodríguez (Suzuki Swift Sport MK6).
El próximo evento del S-CER será en el Rally Villa de Llanes (23-24/09/2022).
(Versione Italiana)
Dopo il Rally de Ourense e la pausa estiva, la S-CER ha raggiunto la seconda parte di stagione al Rally Princesa de Asturias. Un rally duro e soprattutto lunghissimo per tutti i piloti. Molti sono stati i favoriti per vincere questo prestigioso rally.
Il primo a cadere è stato Óscar Palacio (Ford Fiesta Rally2) che ha subito un incidente nelle prime prove speciali. Altro ritiro importante è stato quello di Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2) che ha dovuto ritirarsi a causa di una doppia foratura, anno difficile per lui con 3 ritiri consecutivi. José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) ha dovuto dire addio al rally nelle prove speciali di sabato mattina a causa di un grave incidente. Ha provato a continuare ma i danni causati e il tempo perso hanno causato molte penalità, quindi non ha avuto altra scelta che ritirarsi mentre lottava per la vittoria.
Surhayén Pernía (Hyundai i20 N Rally2) ha perso posizioni a causa di una foratura, Efrén Llarena (Škoda Fabia Rally2 evo) ha resistito il più a lungo possibile e alla fine si è recato nelle Asturie anche se la sua partecipazione è stata esclusa a causa del suo grave incidente al Barum Czech Rally Zlín.
Solo due erano i candidati alla vittoria: Pepe López (Hyundai i20 N Rally2) e Alejandro Cachón (Citroën C3 Rally2). Cachón ha subito un piccolo viaggio fuori strada e ha perso il comando del rally superando Pepe López.
Nelle ultime 3 speciali del rally, il giovane Cachón ha attaccato l'attuale leader del campionato, tagliando sempre più tempo, Pepe López ha dovuto reagire se voleva prendere la vittoria. Negli ultimi chilometri dell'ultima speciale, Pepe López ha perso il controllo della sua vettura e ha colpito alcuni sassi, lasciando la sua Hyundai gravemente danneggiata. In ogni caso è arrivato al traguardo ma ha perso molto tempo e si è potuto accontentare solo della seconda posizione. Questa è stata la prima vittoria per Alejandro Cachón, doppiamente felice di vincere in casa davanti ai suoi tifosi.
Terzo dopo aver battuto Surhayén Pernía è stato Efrén Llarena, felice di ottenere un podio e ancora vivo nella lotta per il campionato. Quinto è stato Javi Pardo (Suzuki Swift R4LLY S) molto veloce per tutto il fine settimana nonostante fosse malato di influenza.
Sesta posizione per Daniel Marbán (Škoda Fabia Rally2 evo) facendo un rally da meno a più, nonostante non gareggi da anni a livello nazionale, ha fatto un grande rally.
Hanno completato la Top 10: Alberto Ordoñez (Volkswagen Polo N5), Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2), Jorge Cagiao (Renault Clio Rally4), César Palacio (Peugeot 208 Rally4)...
In riferimento alle tazze:
Nelle 2 ruote motrici vittoria per Jorge Cagiao.
Nella TGR Iberian Cup il podio era composto da: Sergi Francolí (Toyota GR Yaris RZ), Fran Cima (Toyota GR Yaris RZ) e Daniel Berdomás (Toyota GR Yaris RZ).
I primi tre classificati della Clio Trophy sono stati Juan Manuel Mañá (Renault Clio Rally5), Miguel García (Renault Clio Rally5) e Nicolás Cabanes (Renault Clio Rally5).
Nella Suzuki Swift Cup vittoria per José Álvarez (Suzuki Swift Sport MK6), seguito da Juan Carlos Fernández (Suzuki Swift Sport MK6) e Diego Félix (Suzuki Swift Sport MK6).
Il podio della Dacia Sandero Cup è andato a Víctor Solórzano (Dacia Sandero), Adrián Lecha (Suzuki Swift Sport MK6) e Ángel Rodríguez (Suzuki Swift Sport MK6).
Il prossimo evento S-CER sarà al Rally Villa de Llanes (23-24/09/2022).
(Version Française)
Après le Rally de Ourense et la pause estivale, le S-CER a atteint la deuxième partie de la saison au Rally Princesa de Asturias. Un rallye difficile et surtout très long pour tous les pilotes. Nombreux étaient les favoris pour remporter ce prestigieux rallye.
Le premier à chuter est Óscar Palacio (Ford Fiesta Rally2) victime d'un accident dans les premières spéciales. Autre abandon important, celui d'Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2) qui a dû abandonner suite à une double crevaison, une année difficile pour lui avec 3 abandons consécutifs. José Antonio Suárez (Škoda Fabia Rally2 evo) a dû dire au revoir au rallye lors des spéciales du samedi matin en raison d'un grave accident. Il a tenté de continuer mais les dégâts occasionnés et le temps perdu lui ont occasionné de nombreuses pénalités donc il n'a eu d'autre choix que d'abandonner tout en luttant pour la victoire.
Surhayén Pernía (Hyundai i20 N Rally2) a perdu des positions en raison d'une crevaison, Efrén Llarena (Škoda Fabia Rally2 evo) a enduré le plus longtemps possible et s'est finalement rendu dans les Asturies bien que sa participation ait été exclue en raison de son grave accident au Barum Czech Rally Zlín.
Seuls deux candidats à la victoire: Pepe López (Hyundai i20 N Rally2) et Alejandro Cachón (Citroën C3 Rally2). Cachón a subi une petite sortie de route et a perdu la tête du rallye en passant Pepe López.
Dans les 3 dernières spéciales du rallye, le jeune Cachón s'en est pris à l'actuel leader du championnat, coupant de plus en plus de temps, Pepe López devait réagir s'il voulait remporter la victoire. Dans les derniers kilomètres de la dernière spéciale, Pepe López a perdu le contrôle de sa voiture et a percuté des rochers, laissant sa Hyundai gravement endommagée. En tout cas, il a atteint la ligne d'arrivée mais a perdu beaucoup de temps et n'a pu se contenter que de la deuxième position. C'était la première victoire d'Alejandro Cachón qui était doublement heureux de s'imposer à domicile devant ses supporters.
Troisième après avoir battu Surhayén Pernía était Efrén Llarena, heureux d'obtenir un podium et toujours en vie dans la lutte pour le championnat. Cinquième était Javi Pardo (Suzuki Swift R4LLY S) très rapide tout au long du week-end malgré la grippe.
Sixième position pour Daniel Marbán (Škoda Fabia Rally2 evo) faisant un rallye de moins en plus, bien qu'il n'ait pas couru depuis des années au niveau national, il a fait un grand rallye.
Ils complètent le Top 10: Alberto Ordoñez (Volkswagen Polo N5), Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2), Jorge Cagiao (Renault Clio Rally4), César Palacio (Peugeot 208 Rally4)...
En référence aux tasses:
Victoire en 2 roues motrices pour Jorge Cagiao.
Dans la TGR Iberian Cup, le podium était composé de: Sergi Francolí (Toyota GR Yaris RZ), Fran Cima (Toyota GR Yaris RZ) et Daniel Berdomás (Toyota GR Yaris RZ).
Les trois premiers du Clio Trophy étaient Juan Manuel Mañá (Renault Clio Rally5), Miguel García (Renault Clio Rally5) et Nicolás Cabanes (Renault Clio Rally5).
Dans la victoire de la Coupe Suzuki Swift pour José Álvarez (Suzuki Swift Sport MK6), suivi de Juan Carlos Fernández (Suzuki Swift Sport MK6) et Diego Félix (Suzuki Swift Sport MK6).
Le podium de la Coupe Dacia Sandero est revenu à Víctor Solórzano (Dacia Sandero), Adrián Lecha (Suzuki Swift Sport MK6) et Ángel Rodríguez (Suzuki Swift Sport MK6).
Le prochain événement S-CER aura lieu au Rally Villa de Llanes (23/09-24/2022).
Comments